คอลเล็กชั่นบทกวีสำรวจเรื่องราวของชาวมาร์แชลและผลกระทบจากการทดสอบนิวเคลียร์ของกองทัพสหรัฐฯ บนเกาะต่างๆ
เป็นเรื่องยากที่กวีจะกล่าววัตถุประสงค์อย่างโจ่งแจ้งในการเขียนหนังสือสะสม แต่ในIep Jāltok: Poems from a Marshallese Daughter,นักเขียนและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม Kathy Jetnil-Kijiner ระบุอย่างชัดเจนถึงความหวังว่างานของเธอจะทำให้ใบหน้ามนุษย์ต้องเผชิญบนสถิติ และนำมาซึ่งความกระจ่างในการสนทนาเรื่องสุขภาพและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเธอ นั่นคือหมู่เกาะมาร์แชลล์ในมหาสมุทรแปซิฟิก เธอเล่าถึงตำนานและประวัติครอบครัว ดึงความสนใจไปที่การทดสอบนิวเคลียร์ของกองทัพสหรัฐฯ ในหมู่เกาะมาร์แชลล์ (และมะเร็งที่เกิดจากผลกระทบ) และเขียนอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การล่าอาณานิคม และการเหยียดเชื้อชาติ ผ่านบทกวีที่มีสไตล์ – ข้อความกลอนฟรีที่โดดเด่นเริ่มต้นและจบลงด้วยบทกวีรูปภาพและรวมถึงบทกวีร้อยแก้ว – ผู้เขียนเผยให้เห็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างอดีตที่งดงาม ปัจจุบันที่เป็นโรคและอนาคตที่ถูกคุกคามสำหรับสิ่งแวดล้อม
เปิดคอลเลกชั่นด้วย ʻʻBasket, ‘ บทกวีรูปภาพในรูปของตะกร้า บทกวีกำหนดโทนสตรีนิยมและความเศร้าโศกสำหรับคอลเล็กชั่นสี่ส่วน ʻʻรอยยิ้มของฉัน/เป็นเพียง/ขอบ/ทอ/เข้าที่หน้าฉัน’ ‘ เจตนิล-คิจิเนอร์เขียน ตำนานที่น่าสนใจตามมาในทันที แต่ทองคำของหนังสือปรากฏในสองส่วนตรงกลาง: ʻʻHistory Project” และ ʻʻLessons from Hawai’i.” ในอดีต—ตามโครงการโรงเรียนมัธยมปลายของกวีเมื่อหลายปีก่อน—เราเรียนรู้ว่าในระหว่างการทดสอบนิวเคลียร์ ชาวประมงเห็นความโหดร้ายรวมถึงทหารยิงหูผู้หญิง ชาวประมงไม่เคยลืมความหิวของตัวเองหลังจากการปนเปื้อนนิวเคลียร์ส่งผลให้มีการห้ามจับปลา ดังนั้นจึงรู้สึกขอบคุณตลอดไปสำหรับของขวัญที่เป็นอาหารของอเมริกา เช่น สแปมกระป๋อง บิสกิตที่ลอกเป็นแผ่นๆ และแท่งช็อกโกแลต แม้ว่าการกินอาหารเหล่านี้ในท้ายที่สุดจะทำลายสุขภาพของเขา
ภาพที่ชัดเจนช่วยตอกย้ำแรงโน้มถ่วงของสถานการณ์ เด็กชายผิวเปลือก/ขาห้อยแขน/ตุ๊กตา” และทารกเจลลี่/สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ไม่มีกระดูก/ผิวหนัง—สีแดงราวกับมะเขือเทศ’—ถูกวางเคียงกับภาพของนาวิกโยธินและพยาบาลชาวอเมริกัน ʻʻด้วยรอยยิ้มป่อง ดูด/ดื่มเบียร์ และโยนลูกบอลชายหาดไปด้วย/ของเรา ชายฝั่ง.’
เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นอกเห็นใจกับความโกรธแค้นที่เกิดจากความอยุติธรรมที่เคี่ยวอยู่ใต้บทกวีเหล่านี้มากมาย Jetnil-Kijiner พูดถึงความโกลาหลของความโกลาหลของชาวอเมริกันเกี่ยวกับการทดสอบนิวเคลียร์กับแพะและสุกร ตัวอย่างเช่น เมื่อ Marshallese มีอัตราการเกิดมะเร็งหลังการทดสอบนิวเคลียร์เพียงเล็กน้อย ครอบครัวของกวีไม่รอด Niece Bianca มี ʻʻwar / โหมกระหน่ำภายในกระดูกอายุ 6 ขวบของ [เธอ] และคุณยายเป็นมะเร็งลิ้น
หนังสือเล่มแรกของผู้แต่งเรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระและไร้สาระเป็นครั้งคราว แต่ Jetnil-Kijiner ประสบความสำเร็จในการสร้างการเมืองส่วนบุคคล และเธอทำเช่นนั้นด้วยความหลงใหล ความคิดริเริ่ม และความสง่างาม กวีนิพนธ์ของเธอเน้นย้ำด้วยความภาคภูมิใจในผู้คน ʻʻปิ้งสีน้ำตาลเข้มราวกับซี่โครงแกะสลัก/ของตอไม้ และสถานที่ที่ʻʻหล่นจากตะกร้า/ถือโดยยักษ์ ‘ เหนือกว่าตัวเลขและสถิติแล้ว ยังมีเด็กวัยเตาะแตะ/กระทืบเสียงดังเอี๊ยด/ รองเท้าสีเหลืองสว่างขึ้น/ข้ามขอบของแนวปะการัง”ที่ยังไม่อยู่/อยู่ใต้น้ำ’ และมีกวีชาวมาร์แชลหนุ่มคนหนึ่งทำสิ่งที่เธอทำได้เพื่อ “[จะ] โลก/เพื่อค้นหาความสมดุลของมัน”
Iep Jāltok: Poems from a Marshallese Daughter
by Kathy Jetnil-Kijiner
96 pp. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแอริโซนา
